FRA 2000 TIL 2005 OPPLEVDE USA
HISTORIENS STØRSTE BOLIGBOBLE...
I 2006 BEGYNTE BOLIGPRISENE Å FALLE DRASTISK...
BRANSJEANALYTIKERE SPÅDDE
AT DET BARE VAR MIDLERTIDIGE NEDGANGSTIDER...
OG SÅ GIKK ALT TIL HELVETE.
BARTKA EIENDOM CASSIE FORMIDLER KLASSE
Planløsningen er en kokks glede
med kjøkkenøy i granitt og spiskammer.
Alt er førsteklasses.
Skapdørene er i bjørk og åpnes med et fjærlett trykk.
Oppvaskmaskinen har en topumpemotor som er så å si lydløs.
Den er på nå. Man hører den ikke.
- Jeg liker det rustfrie stålet. - Så sofistikert.
Det er rikelig med plass.
Ja, det er mye plass.
Det er flust med privatliv.
Ingen oppå deg.
Og om det ikke er nok plass,
se på dette.
Oi! Er det trygt?
Det er et smutthull. De gjør dem ikke ferdige,
så de kan makse ut kvadratmeterne i de andre etasjene
til grensen for en enkelt familie,
og så kan du få tillatelse til å gjøre kjelleren ferdig senere.
- Så det er ingenting der nede? - Nei. Ikke noe annet enn muligheter.
Saltvannsbasseng, som er bra for huden.
Og om det er for beskjedent,
kan vi oppgradere til prinsesseplatting eller solterrasse.
- Bassenget er hovedsakelig for barna. - Herlig. Hvor mange har dere?
Ett fra mitt første ekteskap. To fra det andre.
Jeg er kone nummer tre.
Alle gode ting er tre.
- Ja, eller på tredje striken er du ute. - Faen ta deg, Barry.
Harding er et... Harding er et vidunderlig sted å oppdra en familie.
Datteren min og jeg flyttet hit nylig, og hun stortrives. Det...
Det er nok bare unger.
Det høres ikke ut som unger.
Faen! Det er mrs Sherman.
Hjelp meg! Hjelp!
- Burde vi ikke ringe politiet? - Hjelp meg!
Hallo?
Hjelp!
Hvordan kan du det?
De setter inn drittdører i alle modellhusene.
Ring politiet!
Hjelp!
Vær så snill! Hjelp!
Hjelp, vær så snill!
- Herregud! - Hjelp meg!
- Vær så snill. - Ok.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Banken... Jeg prøver bare å ikke...
Du må bare løfte. Det går bra. Det går bra med ham.
Jeg holder ham. Du henter en stol, og så løsner vi ham.
Drep meg.
Bare drep meg.
Drep meg, for faen!
- SHORTSALG - ADGANG FORBUDT!
- BASSENG - ÅPENT HUS.
PRISET FOR SALG
- TVANGSAUKSJON - REDUSERT
Var ikke det gøy, eller hva?
- Helt greit. - Vi ses om noen uker.
Du ser nydelig ut.
- Hei, vennen. - Hei, mamma.
Jeg får et kyss neste gang.
Hvordan var helgen?
- Flott. - Ja?
Jeg bekymrer meg for henne.
Hun er 14 år.
Og resultatet av et ødelagt hjem. Så...
Ja. Hun stryker i geometri.
Jeg snakket med læreren. Hva kan jeg si?
Vi trenger ikke å snakke om det nå, men hun kan bli med tilbake til Phoenix.
Det kan dere begge.
Hvordan har Kelsey det?
Bra. Hun har det bra.
Takk for at du spør.
Kom igjen, Cass.
Alle Morgans venner er der. Det ville vært bra for henne.
- Jobben min er her. - Jeg vet det.
Hjemmet og livet mitt er her. Vi har det bra. Alt er bra.
Ok.
Bør vi hyre en hjelpelærer?
Om det kommer an på penger, betaler jeg gjerne.
- Jeg trenger ikke hjelp fra deg. - Ok.
Takk.
- Jeg har styr på det. - Ok. Greit.
Hva er greia med gresset?
De prøver å holde eiendomsprisene oppe.
De maler den døde plenen grønn.
Interessant.
- Ålreit. - Greit.
- Vi ses om noen uker. - Greit.
- Du ser flott ut. - Nei, det gjør jeg ikke.
Én gang til. Greit. Kom igjen.
Gi meg et slag til høyre side. Slå til.
- Du ser bra ut, vennen! - Dette er teit.
- Jeg la på meg en kilo sist uke. - Nei da.
Du må more deg med det.
Spark. Slå til.
Bokseren. Opp og...
Du er så irriterende. Gi deg.
Jeg er irriterende, men du er glad i meg.
Greit. Supersunn lunsj i dag.
Herlig.
Hva hører du på?
- Det har ikke du noe med. - Herlig.
Det er favoritten min.
Har du røykt her inne?
Hva? Nei. Jeg røyker ikke.
De er til kunder.
Hvilke kunder?
Madisons mor henter dere i dag. Greit?
- Har du visning på huset vårt? - Nei.
Men det har vært mye interesse.
Bra. Jeg kan faen meg ikke vente.
- Morgan. - Hva?
Det vil bli bedre.
Hvordan?
Det vil det. Det blir det. Slik fungerer ting. Det lover jeg.
Jeg er ikke dum.
Ha det.
...den dumme huslånsbransjen begynte å behandle disse depositumsløse
lånene uten jobbsikring, pant eller kreditthistorie
som om de var prime-lån,
som om de var ordentlige huslån,
og de var noe dritt.
Hallo?
Kan jeg snakke med Cassandra Fowler?
Beklager, hun er ikke her.
Dette er hennes personlige mobil.
Nei. Kontor. Beklager.
Hvem snakker jeg med?
Dette er ms Fowlers assistent.
Har du et navn?
Phoenix.
Phoenix, jeg er Brenda fra Desert National Bank and Trust.
Jeg ringer vedrørende ms Fowlers huslånsavdrag og flere...
Det er noen på den andre linjen. Hun ringer deg. Beklager. Ha det.
- Hei, Gary. - La meg gjette.
Du er nesten fremme, men ble stoppet av toget.
- Det stemmer. - Det er bare vrøvl.
- Det kommer. - Det minste du kan gjøre...
BUTIKK STENGT TAKK FOR 35 FLOTTE ÅR, HARDING
BARTKA EIENDOM
KONTORLOKALE TIL LEIE
Denne jævelen.
Ja, ta deg god tid.
Hvorfor "pul meg" -støvletter?
- Det er for visningen. - Snakk om helbom.
Ta på høye hæler neste gang. De gir inntrykk av lengre bein.
Noe menn finner tiltalende.
Hadde jeg pupper, hadde jeg solgt ti ganger så mye.
Jeg skulle ønske jeg hadde pupper.
Det ville vært fine pupper, og jeg hadde satt dem i arbeid.
Hvorfor faen er du sen?
For jeg måtte slippe Morgan av 20 km unna.
Det er ikke min skyld at det ikke er high school i byen.
Hvorfor bor du her, da?
Fordi noen viste meg et hus
og sa at det var et vidunderlig sted å oppdra familie.
Det skjedde, ikke sant? Og jeg har så dårlig samvittighet.
Og det er derfor du fremdeles har en jobb, så om du tenker deg om,
burde du ligge på knærne og takke meg for dette.
Takk, Gary.
Det virket påtatt.
- Hallo? - Faen så utakknemlig.
Cassandra Fowler?
Nei, hun er ute. Kan jeg ta imot beskjed?
Dette er saken, Cassandra.
Du kan spille spillet ditt, men jeg vil ringe og ringe.
Ja, ja. Jeg vet det.
Jeg...
Jeg spiller ikke spill.
- Hei, Gary. - Hei sann.
- Ja, ja. - Hei. Stilig.
Du har kanskje ikke hele dagen,
men jeg kan bruke hele dagen på deg. Det er jobben min.
Jeg vet det.
Jeg har en...
Jeg har en visning senere, og provisjonen...
Du har seks ubetalte avdrag på huslånet. Du kødder ikke med oss.
Det gjør jeg ikke. Jeg prøver ikke å... kødde med dere. Jeg lover.
- Løy du til meg? - Jeg løy ikke til deg.
Det var det du sa, for faen!
Sa du ikke at verdien på huset mitt ville doble seg på to år?
Løgn. Du sa: "Alle tar en justert pris."
Enda en jævla løgn!
Hei, din dust!
Om du ikke har råd til hus, ikke kjøp det. Det er et råd.
Ikke kall meg en dust!
Jeg er fremdeles her. Herregud.
Jeg må finne et sted det er stille.
Hør her, jeg prøver å hjelpe deg.
Hører du på meg?
Du skylder ikke på fyren som solgte idioten de magiske bønnene.
Du skylder på idioten som byttet kua si mot de magiske bønnene!
Det var ikke det som skjedde! De magiske bønnene var...
Hvem gir faen i bønner? Ha deg ut av kontoret mitt.
Tving meg. Tving meg til å gå, for faen. Hva skal du gjøre? Slå meg?
Tror du jeg er redd for deg? Ikke slå meg, for faen!
- Hvem faen du er. - Din dritt! Ha deg ut!
Ikke voldelig, men dette firmaet vil bety slutten på livet ditt.
Jeg prøver å redde livet ditt. Jeg truer deg ikke. Dette er ikke en trussel.
- Det er det ikke. Jeg prøver å redde... - Din løgner!
Gary?
Helvete heller.
Faen.
Han angrep meg.
Det var en ulykke, for han angrep meg.
Ok.
- Vi bør tilkalle politiet. - Nei, vi bør ikke det.
Det går fint med Gary. Han slo bare hodet.
Det er alt. Det er ingen grunn til å bry politiet.
Ok. Jeg vil ringe etter ambulanse.
Ok, ja. Ring etter ambulanse.
Ja. Hvorfor skulle vi ikke det? Vi må jo hjelpe ham.
Ok. Ring politiet også.
Bare for å si at ingen er skadet
og at alt er ok og at vi alle har det bra.
Beklager. Jeg er et godt menneske.
Hei. Hvordan går det?
Hvordan føler du deg?
Hvordan... går det? Går det bra?
Er den posen for tung?
Jeg la den der på grunn av hevelsen. Det kan ha vært for mye.
Jeg oppfant dette produktet. Ja. Jeg eier en liten bedrift.
Ja, ekskona mi likte å ha isbiter i vinen,
men så snart isbitene smeltet,
gjorde de bare vinen utvannet, og den smakte piss.
Så en dag fikk jeg en aha-opplevelse:
Hva om isen var laget av vin?
På den måten, når den smeltet, ville den bare gi vinen mer vin.
Jeg kaller den Wice. Vin og is. Ja.
Folka fra BigLots er skikkelig tent på ideen.
Det kunne bli noe. Det ville vært fantastisk.
Jeg vil bare be om forlatelse. Jeg...
Jeg skulle aldri slått deg. Det var helt unødvendig.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte. Jeg fikk bare panikk.
Jeg står midt i en foreldrerettstvist med ekskona mi,
og jeg elsker de to sønnene mine mer enn noe annet i verden.
Bare tanken på å miste dem ville bare...
Jeg vet ikke. Jeg takler det ikke.
Jeg vil ikke ha mer bråk med politiet.
Jeg sier det bare rett ut.
Gary er død.
Å, herregud!
Jeg kan ikke tro det selv.
Hei, kompis.
Jeg sier ikke at det ikke er min feil. Jeg er oppfarende.
Det er bra i forretningslivet. Man må være en hai.
Men det er også Garys skyld. Han skulle aldri ha satt det i gang.
Jeg mener, han løy til meg og var frekk mot meg og kalte meg en jævla dust.
Jeg trodde han ville ta seg for, men han fløy bare rett over den greia.
Det var ekkelt.
Lefty liker deg.
Ikke drep meg.
Har du lyst på en omvisning i huset mitt?
Dette var Vickis håndarbeidsrom.
Nå er det blitt treningsstudioet mitt.
Faen ta henne. Jeg skal bli så jævla trent.
Vi brukte mye tid på å skreddersy standardløsningen.
Dette var Vickis drømmebad.
Hver sin servant, boblebad og varmekabler under flisene.
Og her blir det basseng.
Jeg skal ha en liten bar man kan svømme bort til. Den vil bli råsexy.
Der borte er golfbanen.
Vi skal være ved det niende hullet,
men de bygget ikke ferdig golfbanen.
Jeg vil påstå at det er kontraktsbrudd.
Men det var visst aldri i den jævla kontrakten.
Så det er også min skyld.
Kriminelle. De spiller ikke hederlig.
- Spiller du golf? - Nei.
Det er greit. Jeg kan lære deg.
Jeg bør egentlig ikke spille på grunn av ryggen.
Men jeg gjør det likevel, for jeg elsker det.
Iblant føles det som det eneste som holder meg tilregnelig.
Man kan rett og slett styre hele huset fra denne fjernkontrollen.
Jeg kan velge hvilken som helst låt og spille den hvor enn jeg vil.
Følg med.
Faen. Jeg skulle spille Dave Matthews Ants Marching.
Pokker ta. Ok, faen heller. Vi går. Gå.
Dette er hovedsoverommet. Innlysende nok.
Er dette barna dine?
Ja da. Chase og Penn. De er ustyrlige.
De havner alltid i bråk. Akkurat som faren.
Det er ekskona mi.
Nå bør jeg vel kalle det den første ekskona. Og det er meg.
Jeg vil nå avsløre ansiktet mitt.
Som et tegn på tillit. Ok?
Vi fikk bygget disse hyllene.
Med dempere.
Jeg fikk dem til å installere dette. Du bør ta et steg tilbake.
Lys, kamera, opptak.
Ja visst!
Hvor sprøtt er ikke det?
Fikk det bygget så jeg kunne låse dem vekk fra guttene.
Jeg vil ikke at noen skyter seg ved et uhell, ikke sant.
Trappen var også en oppgradering.
Jeg valgte den, for den minnet meg om trappen fra Diff'rent Strokes.
Så du den serien?
Jeg beklager rotet også.
Vi skulle skifte ut flisene på benkeplatene,
men du vet hva de sier:
Selv de beste planer.
Kanskje du kan avgjøre en tvist.
Du må være helt ærlig med meg.
Hvilken liker du best?
Det er så vanskelig.
Det er granitt. Det har du livet ut.
Det er en stor avgjørelse.
Ikke gjør narr av meg.
Jeg gjør ikke det.
Jeg vet at alt dette er merkelig.
Jeg er klar over hvor sær hele situasjonen er.
Jeg ville vise deg huset, for dette er hjemmet mitt.
Det er den jeg er.
Om de tvangsselger, mister jeg guttene mine.
Ha det, foreldrerett. Du aner ikke hvordan det føles.
Jeg gjør det. Jeg vil miste huset mitt.
Jeg har ikke sagt det til noe, men jeg har hodet helt under vann.
Faen.
Det suger, Cassie. Beklager.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Gary pleide å snakke om deg, og så kikket jeg i lommeboken din. Beklager.
Du er veldig fin på førerkortbildet.
Faens Gary. Jeg fatter ikke den jævla fyren.
Gary solgte meg huset mitt også.
Det er ikke like fint som ditt, men det er et bra hus.
Det er et skikkelig bra hus, og nå er det ikke verdt noe.
Jeg står fast i dette... jævla rotet, og jeg er forbannet!
Jeg er ordentlig forbannet!
Jeg beklager.
Du forstår hva jeg mener. Du fatter det.
Vi er gode folk. Vi hører ikke hjemme i dette.
- Nei, vi er ofre. - Akkurat.
Vi trenger ikke være fiender.
Verden er nok et bedre sted uten Gary.
- Ikke sant? - Vi gjorde noen andre en tjeneste.
Jeg faen meg hater ham.
Ok. La oss ta dette på en voksen måte.
Vi kan finne en rimelig løsning på dette.
Greit, dette er planen.
Ålreit.
Jeg slipper deg fri.
- Takk. Takk! - Hvis, hvis, hvis...
Hvis du lover meg at du aldri forteller noen om dette.
Jeg lover.
Ikke engang om mange år.
- Ikke til en jævla sjel. - Jeg lover.
- Si at du var på en visning. - Supert.
- Du så ikke noe. - Jeg gjorde ikke det.
Hva skjedde? Jeg aner ikke. Noen døde. Hvem faen bryr seg?
- Ok. - Greit.
- Takk. - Bra. Nei, takk skal du ha. Ok.
Ok. Dette er avklart. Bra.
Bra, bra, bra.
Ok. Sånn.
Ok.
Det eneste jeg ikke skjønner, er at om du hater Gary sånn,
hvorfor lå du med ham?
Jeg lå ikke med ham.
Det var ikke det han sa.
Herregud! Han er slik en jævla løgner!
Jeg ville aldri ha ligget med ham!
Ja. Ja, han er en jævla løgner.
Det ville vært en sprø løgn.
Dere to ville ikke ha passet sammen.
Og du er gift, så det ville vært helt ukult.
Jeg er faktisk ikke gift.
Jeg går bare med ringen for å selge flere hus.
- For å lyve? - Hva?
Du går med ringen for å lyve til folk?
Nei, jeg...
Du sier hva enn som skal til for å få handelen i havn, eller hva?
Nei, jeg var gift. Dette er gifteringen min.
Lefty, hold kjeft!
Jeg er bare ikke gift lenger.
"Jeg er i samme båt som deg. Gary gjorde dette."
Jeg syntes synd på deg. Jeg tenkte vi var på likefot. Det er vi ikke.
Du er et av rasshølene som fikk meg her!
Lefty, hold snavla, for faen!
Helvete heller!
Jeg må gå tur med ham.
Han holder ikke kjeft før han har bæsjet.
Slik er saken. Jeg vet hvordan han fungerer. Jeg binder deg fast. Kom her.
Kom her, kom her, kom her. Stå der. Stå der.
Ikke rør deg. Ikke rør deg.
Jeg kan kaste denne jævla kniven på deg. Ikke rør deg.
Ikke rør deg, Cassie!
Gå, gå, gå. Gå bort der. Gå bort der.
Ok. Sett deg ned, sett deg ned. Sett deg. Sett deg.
Holder de seminarer for dere? I hvordan man lyver for folk?
Hvordan man narrer og lurer folk? Gjør de det?
Underviser du på seminaret?
Jeg var grei, men du løy til meg.
Pokker ta. Hold opp. Hold opp, for helvete. Ikke...
Dette er en Ginsu-kniv fra jævla Kohl's, ok?
Den kløyver bein som smør.
Jeg vil ikke, men jeg begynner over kneet
og skjærer inn til det hvite kjøttet, ok?
Ikke vær et rasshøl.
Hvorfor er det så jævla vanskelig å få av industriteip?
Helvete heller! Det er som en rull med billig toalettpapir
som bare revner.
Faen ta.
Greit.
Jeg er tilbake her om sju-åtte minutter, ok?
Du kan skrike om du vil, og det vil du nok,
men det nærmeste bebodde huset
er rundt fire blindgater unna.
Hei, kompis. Der er kompisen min.
Vil du gå på tur, kompis?
Hvem er en god...
Hallo?
Faen.
Hva i helvete?
Hva faen driver du med, Vic? Du har ikke lov å dukke opp her.
- Jeg? Hva jeg driver med? - Faen, faen!
- Hva skjer? - Ring politiet.
Nei, nei. Ikke!
- Fortell meg hvem hun er. - Ok. Hun...
- Det var en ulykke. - Han drepte noen!
- Hold kjeft! - Har du drept noen?
Gary!
- Eiendomsmegleren Gary? - Eiendomsmegleren.
- Hjelp meg. - Han skulle ha tatt seg for!
Herregud. Du er en idiot.
Hvis det er en ulykke, ringer folk til politiet!
- Jeg vet det. Jeg prøver å tenke klart. - Hjelp meg.
Nei, nei. Du trenger ikke hjelp. Hun trenger ikke hjelp.
Jeg skal ikke gjøre henne noe.
Jeg anholder henne så hun ikke sier noe.
- Anholder henne? Med industriteip? - Om hun lover å ikke si noe,
vil jeg slippe henne fri. Det var jo avtalen vår, ikke sant?
Ring politiet, for faen!
Hvorfor sier du det?
Ok. Jeg må stikke.
- Du går ikke. - Jeg går.
- Nei, nei! - Dette er din greie. Du får ordne opp.
- Vicki, du går ikke herfra. - Se om du kan hindre meg.
Du er slikt et rasshøl.
Helvete heller, Cassie.
ARIZONA HUSLÅNSSPESIALISTER
Sitt i ro.
- Oi. - Hva driver du med?
Tror du ikke at om noe skjer med meg, vil folk se etter deg med en gang?
Ingenting vil skje med deg, ok?
Men nå er du en del av dette, ok?
Om du stikker, vil jeg si til alle at du er medskyldig.
En medskyldig du måtte binde til en stol?
Bevis det.
Hva med alle blåmerkene på armer og bein fra teipen?
Jeg vet ikke. Kanskje du liker å være fastbundet mens du har sex.
Med Randall, bassengfyren.
Greit, smarten, hvordan skal du forklare den enorme kulen
på bakhodet mitt?
Din jævla dust!
Ser du hvordan hun snakker til meg? Et stadig gnål.
Vet du hva? Vi er ikke gift lenger.
Jeg må ikke høre på noe fra deg.
Som om han lyttet så godt før.
Kan ikke du klappe igjen?
Dette er planen.
Vi skal skjære Garys lik i stykker, ok?
Vi moser det inn i noe.
Så brenner vi ham med syre, ikke ild.
Vi må kvitte oss med tennene. Det finner vi ut av.
Så legger vi husnøklene i postkassen hans.
Folk vil tro at han ikke kunne betale huslånet,
og han forsvant bare midt på natten. Enkelt.
Jeg hjelper ikke med noe av det.
Jo da. Vil du vedde?
Hva skal du gjøre med henne, Sonny? Drepe henne også?
Nei. Jeg skal ikke drepe Cassie.
Jeg anholder henne her til vi to er blitt enige.
Vil ingen merke at hun er borte?
Hvem? Sjefen er død. Gifteringen er bare bløff.
Hun er ikke gift. Hun er enslig. Jeg fikk alle svarene fra henne.
Jeg har en datter.
Jeg bor med datteren min.
Herregud, Cassie! Hva faen?
Å, Gud hjelpe meg!
- Faen! - Du er helt utrolig!
- Dra til helvete! - Hør her!
Smarte folk slipper ikke unna med drap.
- Hva skal du gjøre, herr Artium? - Hold kjeft!
Jeg prøver å få styr på sakene!
Du prøver?
Han prøver. Ja, han prøver alltid!
Han prøver så voldsomt. Det er ikke hans skyld at han kødder alt til.
Du er så dum.
- Jeg kødder alt til? - Ja.
Ja? Alt jeg gjorde, var å forsørge deg.
Jeg tok deg med til Bermuda.
Du tok meg med til din onkels tarvelige timeshare.
I mai! Det er en veldig vrien måned å booke timeshare.
Man må bruke alle poengene!
- Jeg kjøpte hus til deg. - Mener du alvor?
- Ja. - Mener du alvor, for faen?
- Dette huset? - Ja.
Det de er i ferd med å ta fra deg?
Du er ynkelig. La meg stille deg et spørsmål.
Vi har ikke småpratet på en stund.
Hvordan går det med vin-isbit-forretningene?
Det heter Wice, for faen!
Vic?
Vicki? Å, herregud.
Nei!
Vicki?
Faen.
Å, herregud!
Helvete!
Å, faen! Jeg tror vi har drept henne.
Ok, Vic. Kom igjen.
Å, herregud. Å, herregud.
Hvorfor måtte hun gjøre dette?
Hvorfor kunne hun ikke vært grei?
Hun burde ha vært grei. Hun burde ha vært grei.
Hun burde ikke ha vært slem mot deg. Hun burde ha vært grei.
- Det er i orden. - Sa du sannheten?
Om hva?
Om datteren din?
Har du en datter?
Nei.
Så du løy?
Var alt dette forgjeves?
Du lyver fremdeles.
Hun er bare 14 år.
Én gang til.
Greit. Gi meg et sidespark bakover. Ned og ut.
Én til. Ålreit.
Kom igjen. Gi meg et slag til høyre. Hele veien.
- Hallo? - Hei.
Er du Cassie Fowlers datter?
Hva er det som skjer?
Det er ingen enkel måte å si dette på,
men din mor har vært i en grufull bilulykke.
Hun har sendt meg for å hente deg.
Å, herregud.
Faen. Vent litt.
Det er ganske heftig. Hun har blødd mye.
Vi trenger ikke å ringe noen. Jeg kan ta deg med til henne.
Vi kan dra dit nå om du åpner døren.
Hun ga meg mobilen så jeg kunne ringe deg.
Men du ringte meg ikke.
Om jeg kjørte feil.
Vi har ikke mye tid. Din mors liv avhenger...
- Jeg skal ringe min far. - Nei.
Kom deg ut! Å, herregud!
Kom deg ut! Kom deg ut!
Hvor er den?
911.
Hva gjelder nødstilfellet?
Det er noen i huset mitt.
En inntrenger? Ok.
Er du i 539 Sunset Lane?
Ja. Kom.
Og hvor er du?
På min mors rom.
Ok. Og hvor er det?
Hva?
Jeg må bare kunne fortelle mine betjenter hvor de skal gå
når de ankommer boligen.
Ovenpå.
Ok.
Soverommet. Det er nederst i gangen.
Bli der du er.
Noen kommer om et øyeblikk, ok?
Kom tilbake!
Faens telefon!
Ok, ok.
Hvor bor faren din? I nærheten?
- Nei. - Bra.
Hva er greia med ham? Hvorfor ble han og moren din skilt?
- Er det grillfest der inne? - Hold snavla!
Du kan holde snavla!
Kutt ut den dritten der.
Beklager. Jeg mente ikke det. Jeg har barn, og det var slemt.
Faen!
Kom igjen.
Tørk av deg på beina. Jeg vil ikke at du drar inn skitt.
Herregud, kompis. Du ser ikke ut.
Er det blod?
Ja, for helvete. Det er en slem gutt!
Ha deg ut. Ut, nå!
Faen ta.
LOS CAMPOS DE ORO DER LIVET ER SOM EN FERIE
Ned! Ned!
Jeg må låne telefonen.
- Hva faen? - Jeg må låne telefonen.
- Til hva? Hvorfor? - Det er begått et drap.
Helvete.
- De betaler meg ikke. - Hva?
De har ikke betalt meg på to måneder, så jeg bør ikke gjøre noe farlig.
Jeg trenger telefonen din!
Ja.
Vannregningen er tredoblet siden vi flyttet inn her.
Utrolig.
Unnskyld meg.
Hallo?
Scott, det er Cass.
Hei, Cass. Hva skjer?
Hvem sitt nummer er dette?
En guttunges. Jeg tror noe har skjedd med Morgan.
Hva?
Kan du komme? Politiet er her. Jeg kan ikke snakke.
Hva skjedde?
Du må komme til boligfeltet Los Campos de Oro.
- Kan du komme? - Ok, hør her...
Jeg vet ikke hvor jeg vil være. Jeg har ikke mobilen min. Kan du komme?
Ok. Men det er rushtid, så det vil ta en evighet.
Du må hjelpe meg! Kan du komme?
Dra nå!
Faen.
Hva for noe dritt serverer dronning Cassie nå?
Det er skjedd noe med Morgan.
Jeg vet ikke hva som skjer. Jeg må dra.
Nå?
- Har du ringt om et drap? - Ja. En mann har datteren min.
- Han har drept to. - Han har datteren din.
- Han er der nå? - Ja, jeg tror det.
Tror du han har datteren din, eller tror du han er det inne nå?
Begge deler.
- Denne mannen... - Kan jeg få mobilen?
- Hva? - Mobilen, iPhonen min.
- Den kostet 400 spenn. - Her er mobilen din.
Denne mannen du tror har datteren din, kjenner du ham?
Fornavnet hans er Sonny. Jeg har ikke etternavnet.
- Vet du hvor Sonny bor? - Jeg har ikke adressen.
Men om vi kjører inn der, finner jeg det nok.
Unnskyld meg. Hvor mange utkjørsler har dette luksuskonseptet?
Dette er porten.
Det er eneste veien inn eller ut, med mindre du vil klatre over en mur.
- Vet du hvor Sonny bor? - Jeg kjenner ingen av disse rasshølene.
- Tror du noen av dem kan mitt navn? - Å, herregud!
Kunne vi be deg sjekke PC-en der?
Ok.
Nei, vi har ingen Sonny.
- Alias? - Han jobbet med sjefen min.
Når forsterkningene kommer, kan vi se på deres PC.
- Det kommer ikke forsterkninger. - Hva?
For fire år siden var dette et hyggelig jordbrukssamfunn.
Vi var ikke engang inkorporert.
Så i løpet av fire år med befolkningsvekst
var det ingen som tenkte å utvide politistyrken til to jævla ansatte?
Vet du hvor lang tid det tar en ekspertgruppe å utføre...
Hva skal vi gjøre?
- Du sa du vet hvor huset er. - Ja.
Da er det bare å gå rett på sak.
Kan du legge den jævla saken i hanskerommet
før noen ser deg? Det er ingen leke.
- Jeg trodde du hatet pistoler. - Jeg gjør det.
Kan jeg ikke holde den? Jeg har skutt hele livet.
Fordi jeg sa det, vennen. Det er grunnen.
- Vær så snill? - Nei.
Vær så, vær så snill?
Nei.
- Hvorfor tok du den med? - Jeg vet ikke.
Cassie høres aldri så redd ut,
så jeg tok den med for sikkerhets skyld.
I tilfelle du må plaffe en jækel ned.
I tilfelle jeg må beskytte familien min.
Datteren min.
Ok. Så hvor er kulene?
- I bagasjerommet. - Hva?
- Ja, hvordan det? - Seriøst?
- Ja. - De kan gå av om det blir for varmt.
Mener du alvor?
- Nei! Du er sånn en dumrian. - Det er bra.
Gud hjelpes om du faktisk må skyte noen.
Bare, bare, bare...
Det må være en av disse gatene. Kjør til stoppskiltet og sving til venstre.
Kjør. Kjør, er du snill.
- Sving til venstre der. - Ok.
Ok, opp der. Opp der til høyre.
Hvordan vet du det? De ser helt like ut.
Steinbed, tre. Stor stein. Der er det.
- De har alle steinbed. - Men ikke rett ved golfbanen.
Jeg har visninger her, så jeg vet hva jeg snakker om.
Greit. Kom igjen.
Han har mange våpen.
Det har jeg også.
Du bør holde avstand.
Hold avstand!
Pokker ta! Helvete! Helvete!
Hvem skjøt jeg?
Hvem faen skjøt jeg?
Herregud. Dette er feil hus!
Du sa det var dette huset! Helvete!
- Herregud - Tilkalte du politiet?
Nei, nei. Jeg gjorde ikke det. Jeg...
- Du gjorde ikke det? - Det var ikke meningen. Jeg...
Cassie, jeg er ikke dum, ok? Du er dum.
Jeg så dere kjøre forbi huset mitt som idioter.
Hvem bor her? Hun?
Se, nå har du også drept noen.
Det var et uhell.
Velkommen til klubben.
Hvor er datteren min?
Jeg tok henne med hit,
slik at du og jeg kan komme til enighet.
Så løy du til meg, som du pleier.
Enda en gang.
- Jeg dro til huset ditt, Cassie. - Ja vel. Og så?
Huset mitt er finere enn ditt? Faen ta deg!
Italienske keramikkfliser på gulvet?
Jævla italienske keramikkfliser på gulvet?
Tror du ikke jeg vet hvor mye den jævla oppgraderingen koster?
Faen! Ryggen min!
Ryggen min! Ryggen min!
Jeg fikk kink i ryggen. Faen! Faen.
Å, herregud.
Kom tilbake! Kom tilbake! Faen!
Bli værende. Jeg kan ennå avslutte dette, din jævel.
Faen. Faen. Å, herregud.
Ok. Jeg beklager at jeg var så slem mot deg.
Helvete heller.
Du må hjelpe meg, ok?
Helvete.
Ta imot.
- Hva er dette? - Du kjører.
Rygg bilen ut og parker ute i gaten.
Og kjør politibilen inn her, ok?
Du kan ikke la den stå der midt på lyse dagen.
Jeg kommer meg ikke inn og ut av biler. Ryggen min er helt kjørt.
Og om du bare overveier å kjøre herfra uten meg,
la meg bare si at da vil noe svært, svært ille
skje med datteren din.
Hvordan vet jeg at du har henne?
Er du villig til å ta den sjansen?
Jeg må svare. Det er sønnen min.
Hei, kjekken. Står til, kompis?
Ja, jeg har en bra dag.
Bra, bra.
Det er stilig. Det er så kult.
Ja. Hadde du en fin dag på skolen?
Jeg sa jeg skulle skaffe billetter, så selvfølgelig skaffer jeg dem.
Alle disse folkene.
Si meg noe. Hvor faen skal alle disse folkene?
Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan ringe Cassie og spørre...
- Hun har ikke mobil, Kelsey. - Ok.
Men hvem ringer og sier: "Det er en alvorlig nødssituasjon",
men ikke sier mer? En jævla manipulator.
Politiet kom, Kelsey.
- Så det er tydeligvis en nødsituasjon. - Ja visst.
Herregud. Du tar henne alltid i forsvar.
Hun lurer deg, og du svelger alt.
- Hun er ei megge mot deg. - Det er på sin plass.
Jeg var en dårlig ektemann.
Ok, men du var en god far.
Jeg lå med en annen.
Å nei! Alle gjør det. Du var ikke lykkelig.
Jeg var faktisk det.
Jeg ville bare ha noe bedre.
Og nå fant du det.
Helt og holdent. Kødder du?
Jackpot.
BARTKA EIENDOM ENESTÅENDE RESULTATER!
Vennen!
Mamma? Mamma?
Det er meg. Det er meg.
- Mamma? - Går det bra? Er du skadet?
- Alt vil ordne seg. - Hvorfor skjer dette?
Alt vil ordne seg. Ikke bekymre deg.
- Hvorfor skjer dette? - Ikke vær urolig.
Skal du ikke si hva som skjer?
- Bare hør på meg. - Hvor er pappa?
- Han kommer ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ringte ham ikke. Jeg kan håndtere dette selv.
Hva feiler det deg? Hva har pappa gjort mot deg?
Jeg vil ikke snakke om dette nå. Vent.
- Kødder du? - Vi skal ikke gjøre det.
Jeg har så vondt i ryggen.
Min døde ekskone stirrer på meg.
Jeg orker ikke å høre på at dere to kjekler med hverandre.
Alle må være snille med hverandre
og holde snavla til det blir mørkt.
Ok?
Så... begraver vi denne hurpa, som siviliserte folk, ok?
Bare sitt her og slapp av.
Jeg slår på TV-en.
Helsike.
Ok, ok. Vi skal ikke se på TV.
Ingen ser på TV, ok?
Vi skal bare sitte her og se på hverandre.
Lik er kjempetunge, eller hva?
Beklager at jeg ikke kan hjelpe til.
Jeg kan ikke ta sjansen med ryggen.
En gang lå jeg til sengs i åtte dager
fordi jeg ville knytte skolissene.
Man vet aldri hvor det blusser opp eller hva som skjer.
Kom igjen. Dere klarer dette.
Kom igjen. La oss gjøre dette. Det er nifst her ute.
Vi vil ikke være her hele natten.
- Herregud! - Går det bra?
Kneet mitt!
Dette stedet er vel like greit som alle andre.
For hva?
Har du ikke sett filmer før? Til å grave en grav.
Bare for henne, sant?
For henne og Gary. Politimannen kan bli værende.
Om ikke du tror det er flere lik.
Jeg spøker bare. Kom igjen!
Du vet jeg ikke vil drepe dere. Det er godt igjen mellom oss.
Ryggen min er helt kjørt.
Jeg kan ikke bære på lik eller begrave folk.
Jeg trenger dere.
Vi er sammen om dette. Vi er på lag.
Se her.
Stearinlysinnstilling. Stilig?
Det ser ut som om Vicki har en lysende penis.
Greit, ungdom. Opp med deg. Begynn å grave.
Hun er et barn.
Så barn trenger ikke å jobbe mer?
Jeg var ti år da jeg fikk min første jobb. Ti.
Hun er redd.
- Samme det. Det går fint. - Ser du? Det går fint. Samme det.
Ti år gammel.
Jeg gikk motevisninger for JCPenney.
Herremote.
Jeg var sånn en vakker gutt.
Kjenner dere den lukten?
Er det henne? Er det Vicki?
Det er vilt at lik begynner å stinke så fort.
Herregud.
Hvor lang tid vil dette ta?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri gravd en grav før.
Og det har jeg? Ikke vært frekk, Cassie. Hva tror du?
Kan du ikke gjette?
Jeg vet ikke. To timer? Tjue?
Tjue timer?
Cassie? Cassie! Se på meg.
Det skal skje på 30 minutter. Forstått?
Jeg bryr meg ikke om hva som skal til. Dere gjør det.
Tretti minutter.
Det eneste som skal til, er å skufle.
Ok, så skufle mer eller fortere,
eller hva som skal til for å få jorda opp av bakken.
Tre-null. Tretti minutter.
- Politiet. - Vrøvl.
- Helvete, Cass! - Kom igjen, Morgan.
Hva faen?
Å, den jævla ryggen min!
Faen! Cassie!
Du skulle slått tenna ut på ham!
Helvete heller!
Cassie! Jeg sa jeg ikke skulle drepe dere.
Kom igjen, vennen. Løp.
Cassie!
Cassie, dere kan ikke gjemme dere.
Jeg finner dere!
- Hvor skal vi? - Denne veien.
- Faens kjerring!
Vær forsiktig.
Mamma... bruk denne.
Jeg vil ikke vite hvorfor du har lighter.
Kloakkrør.
Kloakkrotter.
Ok. Kom igjen.
Kom.
Ok, gå, gå, gå.
Greit, prøv opp her. Opp til gaten. Gå.
Cassie!
Jeg vet dere er der nede.
Ok.
Pappa kommer.
Jeg kunne ikke si det i sted, men jeg ringte ham.
Takk og lov.
Han finner oss.
Hvor nå?
Hun ba meg dra til et av de byggefeltene.
Faen. Et eller annet. Noe spansk.
Hva plotter jeg inn på GPS-en?
Jeg aner ikke hvordan man bruker den jævla dingsen.
Hvorfor suger du?
Du kan ikke bruke en dritt!
Herregud. Faen!
Hei, jeg ser etter et av disse byggefeltene.
- Et inngjerdet kompleks. - Hvilket?
Jeg husker ikke. Det er problemet. Det er noe på spansk.
Byggefeltene har alle meksikanske navn.
Og ingen meksikanere bor der.
Hvor mange byggefelt tror du det er?
- Ni eller ti. - Faen.
Var det noe med de Oro?
Ja, ja. Akkurat, de Oro.
- Det er fem av dem. - Ok.
Det er Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Puente de Oro,
Arroyo de Oro, Los Campos de Oro.
De syns sikkert det høres fjongt ut eller noe.
For hva lyder fjongt som Mexico?
Akkurat.
Vi er nok under tennisbanene nå.
Ok, ok.
Gjør deg klar til å løpe.
Ok?
Er han der ute?
Jeg vet ikke.
Hva gjør vi om han er der ute?
Gå.
Flott skudd!
Kom igjen, vennen. Det er nære på.
Vi er nesten der.
Kom igjen, vennen.
- Mamma, ankelen min. - Kom igjen.
- Kom igjen, vi er så tett på. - Ankelen min!
- Jeg vet det, men vi må fortsette. - Jeg vil ha pappa.
Jeg kan få oss ut herfra, men du må fortsette.
- Jeg kan ikke. - Jo da.
Denne fyren vil drepe oss.
- Jeg vil ha pappa. - Slutt å si det!
Jeg vil ha pappa.
Og hva skal pappa gjøre for deg?
Ble jeg narret?
Har du sett noe politi her de siste tre timene?
Nei? Ingen her. Takk.
Her er det. Fortsett videre.
Greit, inn med deg.
La oss komme oss til helvete herfra.
AUKSJON
Ok. Andre forsøk.
Jeg tror det er her.
Kom igjen, mamma! Kjør fortere!
Faen, faen, faen!
- Du tar livet av oss! - Faen!
- Mamma? - Faen! Dukk! Bøy deg ned!
Ja! Faen ta, ja!
Helvete!
Går det bra?
- Går det bra? - Jeg tror det.
Er du sulten?
Vil du ta de kaninene?
Vi må løpe. Morgan, kom igjen.
Vil du spise de jævla kaninene? Kom igjen.
Nå får du ta i et tak.
Kom igjen!
Dere bør løpe!
Kom igjen!
Nei! Ta dem!
Nei, nei.
Hva i helvete...?
Faen!
Jævla rasshøl!
Noe så vemmelig.
Se! Der er det lys.
Hold det tilbake.
Ok.
Går det bra?
- Jeg skar hånden min. - Går det bra?
Hånden min.
La meg se.
Faen.
Fy faen! Helvete.
Faen.
Velkommen til Los Campos de Oro.
Herregud. Går det bra?
Ja. Ja, det går bra.
Dette er ikke blodet mitt.
En fyr var i en bilulykke.
Han kjørte over fortauet og inn i den transformatoren.
Og... Men ingen ble skadet.
Bortsett fra ham. Han ble skadet.
Han ble skadet. Han knakk armen.
- Beinet stakk ut. Det var ekkelt. - Når skjedde dette?
Jeg tror ambulansen dro for 20 minutter siden.
Jeg skulle dra hjem og dusje, men jeg må vente på slepebilen.
Hvor er politiet?
Det er et godt spørsmål.
Det er bare én betjent i byen, så om han får mer enn to utkallelser...
Det kan faktisk være...
- Jeg ser etter kona mi. - Jøss.
Ekskona og datteren min.
- Ringte hun deg? - Ja.
Herfra eller et sted i nærheten.
Hun var med politiet. Dette var for tre timer siden.
Det var før skiftet mitt.
Kan du ringe den som jobbet før deg,
og kanskje de vet noe som du ikke...?
Det er umulig. Jeg har ikke nummeret til han som jobbet før meg,
for vi er fiender. Vi er ikke venner.
Han lå med kona mi. Ekskona.
Hør her. Hvis ekskona og datteren din er her,
skal jeg hjelpe deg å finne dem.
- Supert. Takk. - Ja.
- Hva slags bil er dette? - Det er en BMW.
Ja da, men hvilken serie?
Det er serie 5.
Fem? Stilig.
- Er det noen her? - Jeg vet ikke.
Vil du at noen skal være her?
Cassie!
Morgan!
Det er bra. Fortsett å rope.
Cassie!
- Morgan! - Høyere!
Hva er det som skjer?
Gå tilbake i huset ditt, sir.
Sonny?
Hei, står til, Dave?
Hvorfor er du... Er du en sikkerhetsvakt?
Du trenger ikke å dømme, Dave.
Man tar den jobben man får.
En lønnsslipp er en lønnsslipp.
Ja, jeg antar det.
Vi er etter to kvinner. Har du sett noen gå rundt her?
Ikke snakk med ham. Han vet ikke hvilken planet han er på.
Fortsett å rope navnene deres.
Cassie!
Morgan!
Telefon.
Cassie.
Morgan.
- Pappa? - Bli her.
Cassie!
Morgan!
Er du sikker på at det er det de heter?
Cassie!
Scott!
Treff ham!
Hva sa hun? Treff ham?
Kjør over ham!
Den satt!
Hvorfor er du skjorteløs?
Hvordan skal du slippe unna?
Kom igjen, Cassie. Hvordan kan dette bli verre?
Jeg kan drepe fire personer og etterlate ett vitne
som kan identifisere meg til politiet.
Eller drepe sju personer og ha en liten sjanse til å komme meg til Mexico
før politiet etterlyser meg.
Du må ikke drepe oss.
Vent litt. Åtte personer. Jeg hadde glemt datteren din.
Ja, det er én, to, tre, fire, fem, seks... Ja, det er åtte.
Beklager. Du vet jeg ikke ville det skulle ende slik.
Slutt å beklage deg.
Du er et dårlig menneske.
Jeg er et dårlig menneske?
Du er et dårlig menneske, Cassie.
Du løy til hederlige, hardtarbeidende folk!
Du sa at disse husene var en god investering, og det var de ikke.
Du er et jævla dårlig menneske!
Du er ikke et godt menneske!
Jeg er det!
- Nei, det er du ikke. - Jo, jeg hadde en familie.
Jeg kjøpte et jævla hus. Jeg startet et firma.
Jeg ville bare gjøre det lettere for folk å ha is i vinen!
Hva faen?
Faen heller!
Helvete så stilig!
- Mamma? - Morgan?
Her borte.
Jeg fant disse.
Jeg sier ikke alltid sannheten,
men jeg skal si deg sannheten nå.
Du er en helvetes flott unge.
Takk, mamma.
Jævla kriminelle.
Cassie.
Cassie, jeg vet du er her.
Kom ut.
Cassie.
Kom igjen, Cassie.
Jeg begynner å bli lei dette.
Jeg begynner å bli jævla lei dette.
Herregud.
Cassie.
Jeg drepte eksmannen din.
Bare hyggelig.
Nei.
Kom igjen, Cassie.
Jeg finner deg.
Oi sann.
Elle, melle, deg fortelle... Faen heller.
Din jævel!
Faen!
Mamma!
Cassie! Hjelp!
Hjelp!
Faen ta deg!
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Vibeche Standal Dart
NORWEGIAN